NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Miten menee?
Hyvin.
Ehkä meidän kannattaisi tilata ruokaa.
Sopii.
Minulla ei ole nyt nälkä mutta on varmaan pian.
Toivottavasti ei ole liian tyhmää vain hengailla täällä.
-Ei. Se on hauskaa. -Siistiä.
-Selvä. -Tilataan.
-Haluatko tilata pizzaa? -En.
Minulla on ruokalistoja.
Nämä ovat aika hyviä.
Silverlake Ramenin lista on jossain tässä.
Vanha kunnon huumelaatikko.
-Katsotaanko, mitä tässä on? -Sopii.
Tutkitaan se. Olen utelias.
-Vilkaistaan. -Katsotaan, mitä löytyy.
Syötävää.
Ekstaasia.
Vähän kokaiinia.
-Kunnon bileaineita. -Haluatko niitä?
Oletko tosissasi?
Emme siis ota yhdessä. En tarvitse näitä.
En tarvitse, kiitos.
Sanoinko pahasti? Kerro, jos sanoin.
Ei. Yllätyin vain, että sinä...
Antaa olla. En tiedä,
mikä raittiudessasi on yksityisasia, joten en puutu siihen.
Otin asian esille.
Se on reilua. Kysy vain.
Minä vain ajattelin,
että jos sinulla olisi aineita, sinua houkuttaisi käyttää niitä.
En tiedä.
Minun pitäisi heittää nämä pois.
Niin AA:ssa sanotaan. On takuulla tyhmää pitää niitä lähettyvillä.
Voisitko sinä?
Tai et?
Joku ehkä maksaisi näistä kaikista.
Olkoon. Hyvä on. Vitut.
-Niitä on lisää. -Ai lisää. Selvä.
Heitän kaikki hauskat pois.
Sain tämän upean kapineen kundilta Venicessä.
Hän tekee niitä perheensä kanssa.
Perheyrityksessä on jotain viehättävää.
Pakastimessa pitäisi olla pussi, jossa on sieniä.
Löysitkö sen?
Tässä on erikoissieniä.
Oli mahtavaa olla näiden takia pöhnässä Legolandissa.
Minäkin pidin Legolandista, enkä ollut edes pilvessä.
Olisi harmi heittää ne pois. Etkö todella halua niitä?
En oikein pidä sienistä.
-Oletko koskaan kokeillut niitä? -En.
-Se on tyhmää, mutta... -Ei ole.
-Ihan sama. -Melkein kokeilin niitä.
Aioin kokeilla niitä kavereitteni kanssa, mutta telttaretkellä alkoi sataa.
Koska kerran olin päättänyt kokeilla niitä...
Missä Randy on?
-Ehkä kotonaan. -Ei siis täällä?
-Randy! -Ehkä hän oli aiemmin, mutta...
Hän ei taida olla täällä.
Miten menee?
Sanoin, että jos Mickey tulee kotiin, kerro olevasi täällä.
Anteeksi. En halunnut häiritä. Luin takapihalla kirjaa dinosauruksista.
-Ei se mitään. Varoita ensi kerralla. -Sopii.
Teillä on upea paikka. Sata kertaa mukavampi kuin minulla.
Asuntoni on tunkkainen, likainen ja ällöttävä.
Teillä on pyyhkeitä ja hammastahnaa.
-Mitä aiotte tehdä tänään? -En tiedä. Otamme vain rennosti.
-Tilaamme ruokaa ja katsomme elokuvan. -Jotain vaatimatonta.
Aioin juuri heittää pois vanhoja sieniä.
Ihan tosi?
Heitätkö ne vain pois?
-Haluatko ne? -Haluan.
Pidät siis sienistä.
Otin aikoinaan koko kesän -
peyotea skeittailijoiden kanssa, ja se muutti elämäni.
Haluan kokea sen.
Sain sienistä viimeksi pahan tripin, enkä ole koskenut niihin.
-Vannoitko, ettet käytä niitä? -En ikinä.
Odotan tilaisuutta ottaa niitä oikein.
-Haluan taas käyttää niitä. -Hienoa.
Ottakaa te kolme sieniä.
-Tosi siistiä. -Minulla ei ole menoa. Tehdään se.
Enpä tiedä.
-Tosi siistiä. -Se olisi hauskaa.
Hyvä on.
Tosi siistiä.
Voin olla raitis oppaanne.
Valmistelen kaiken ja varmistan, että koette hienon tripin.
Loistavaa. Käyn vaihtamassa työvaatteet.
-Koetaan sitten jotain taianomaista. -Käyn kylvyssä.
Mitä?
Sopiiko tämä sinulle varmasti?
-Tästä tulee hauskaa. -Niin varmasti.
-Pelottaako? -Pikkuisen.
Se on tavallista ennen ensimmäistä trippiä.
Ajattelee: "Entä jos se on paha trippi, aivoni sekoavat enkä ole enää entiseni?"
En ajatellut sellaista,
mutta laitan sen mukaan seikkoihin.
Ei, mutta...
Tuntuu vain vähän oudolta ottaa huumeita sinun nähtesi,
kun yrität raitistua. Se ei tunnu oikealta.
Tosi herttaista, mutta sienet eivät olleet minulle ongelma.
Ne eivät houkuta.
Jokaisen pitäisi kokeilla niitä kerran. Ne ovat uskomattomia.
En luota sellaiseen, joka ei ole kokenut trippiä.
Kuin luottaisi johonkuhun, jolla on yhä Hotmail-tili.
Kuin tapaisi jonkun, joka ei ole nähnyt Die Hardia.
Ihmettelee: "Kuka oikein olet?"
-Kaikki ovat nähneet sen. -Etkö ole nähnyt sitä?
Jalat pidentävät tripin kestoa, mutta lakit aiheuttavat syvemmän tripin.
-Onko tuo totta? -On.
Ne maistuvat karmeilta, mutta se on mahtavaa.
Niin pitääkin. Se on hyvä asia.
Ei niiden tarvitsisi maistua kamalalta.
Ottakaa voileipä. Se peittää maun -
ja pohjustaa vatsaanne, jotta voitte sulattaa ne hyvin.
Nerokasta.
Hyvä juttu. Fiksua.
No niin. Kurkusta alas vain.
Miten kauan kestää, että ne alkavat vaikuttaa?
-Kymmenen minuuttia. -Tunti.
Saan ristiriitaista tietoa.
Se on tavallista. Se vaikuttaa joihinkin nopeammin.
Tämä on tosi hyvä voileipä.
Noiden kanssa voi tehdä vain niin.
En tunne mitään.
Jos te sanoisitte tuntevanne jotain,
sitten minäkin tuntisin.
En tunne mitään.
Tanssitaanko?
Se on hyvä temppu.
Nouskaa siitä. Vauhtia.
Tanssikaa raisusti, kovaäänisesti ja tyhmästi!
-Bertie? -Selvä on.
Sienipitoinen veri kulkee suoraan aivoihin.
Tapan sinut, jos et nouse.
Äkkiä nyt, Randy.
Tanssikaa. Jammailkaa.
Enemmän!
Liikuttakaa koko kehoa.
Mikä on olo?
Ihan hyvä.
Alkavatko ne vaikuttaa?
En ole varma, mutta taitavat alkaa.
Tästä tulee hauskaa.
Vaikuttavatko ne?
Kai saamme kertoa pahoja ajatuksia?
En halua pilata trippiänne,
mutta tuntuu, että jos en kerro pahoja ajatuksiani,
trippini on paha.
-Tajuatko? -Täysin.
Ihan kuin...
Kun katson tätä taloa, mietin:
"Voinko koskaan omistaa tällaista kotia?
Vai olenko vain sellainen,
joka asuu koko ikänsä surkeassa asunnossa ja kuolee?"
Asun Springwoodissa. Siinä on koko olemassaoloni.
Jos olisin tehnyt elämässäni jotain merkittävää, se olisi jo tapahtunut.
Olemme nyt elämässämme siinä elokuvan vaiheessa,
kun pitäisi tapahtua jotain siistiä, mutta ei tapahdu.
Kun Jurassic Park on edennyt yli puoli tuntia -
eikä dinosauruksia vielä näy.
Ne eivät vittu tule ikinä.
Tämä kynttilä.
Kun katson tätä, ajattelen,
että haluamme vain tuntea lämmön.
Kaikki tällä planeetalla etsivät lämpöä. Emme halua muuta.
Totta. Tuo on tosi siistiä.
En halua unohtaa tuota, joten voitko kirjoittaa sen ylös?
Aivoni ja käteni eivät tule nyt toimeen.
Haluatko mennä ulos? Se tuntuu hyvältä tripin aikana.
Luotan sinuun nyt täysin.
Tämä on lapsen lelu mutta miehen työkalu.
Haluatko kuulla amerikkalaisen korostukseni?
"Trask Industriesin kannattaisi sijoittaa radiomarkkinoille."
Working Girlistäkö?
-Tykkään siitä kovasti. -Sama täällä.
Tykkään Working Girlistä vitusti.
Han Solo näyttää upealta puku päällä.
Ihmiset ovat yhä samanlaisia kaikkien vuosien jälkeenkin.
Kaikki puhuvat evoluutiosta mutta eivät sen kestosta.
Emme ole vieläkään kehittyneet.
Luuletko niin?
Meillä on barbaarien aivot, vaikka emme enää asu luolissa.
Olemme kehittyneet kunnolla metsästämään, tappamaan -
ja imemään verta eläimistä.
-Kirjaimellisesti. -Tajuan kyllä.
Tajuan, mitä meinaat.
Minä en...
En aio tappaa sinua, mutta jos haluaisin tappaa,
voisin työntää peukaloni silmämuniisi,
-ja kuolisit hetkessä. -Mitä?
Tuntuu, että olipa kyse tästä illasta -
tai kaukaisesta tulevaisuudesta, me kaksi -
-pysymme ystävinä. -Takuulla.
Tiesin sen, kun tapasimme.
Kun olimme hulluja nuoria, jotka kantoivat huonekaluja.
Niin. Tuolla nurmikolla.
Kannoimme sisälle -
huonekaluasi.
Piironkiako?
Herrajee. Tuntuu, että se tapahtui kuukausi sitten.
Se tapahtui kolme viikkoa sitten.
Siirretään taas jotain. Se tuntui hyvältä.
Voisin murskata pääsi käsilläni -
kuin vesimelonin nyt heti.
Se on veressäni. Olen osittain barbaari.
Mitä te teette?
-Luoja. -Jos tahtoisin,
voisin laittaa sinut kassiin ja paiskata puuta vasten.
Tajuan kyllä! Olet iso ja vahva.
Voisitteko olla tekemättä noin?
-Se tuntuu oikealta. -Nyt se on varmaa.
Olette huippuvaiheessa.
Anteeksi. Pitää hoitaa yksi juttu.
Luolamiehet eivät eronneet meistä.
Heille kasvoi parta niin kuin minullekin.
Teillä näyttää olevan hauskaa.
Ehkä pitäisi liittyä seuraan.
Haluatko? Tulin tarkistamaan, haluatko tulla pitämään hauskaa.
Ehkä otan tämän pikkukaverin.
-Onko se hyvä idea? -Niistä ei tule riippuvuutta.
Ne eivät ole huumeita.
Selvä.
Se ei tunnu hyvältä idealta, koska...
Anteeksi. On vaikea muotoilla perustelu, kun näen päiväpeiton pyörivän.
Älä huolehdi siitä. Ei hätää.
Ei. Älä tee sitä.
Minä vain...
-Haluan todella. -Älä.
Ei hätää. Rauhoitu.
Älä tee sitä.
-Älä. -Vittu! Mitä perkelettä?
Anteeksi.
En vain halunnut sinun...
Vittu!
Miksi tein niin?
Selviydynkö minä?
-Kuolenko minä? -Et! Otit pienen annoksen.
Saat varmaan kokea vain lisää hauskaa.
Tule tänne.
Luoja.
Tämä maistuu tosi pahalta.
Ymmärrän, miksi laitoit sitä maapähkinävoileipään.
-Jumalauta. Gus? -Mitä vittua tuolla tapahtuu?
-En tiedä. -Takapihalla on otus.
Takapihalla on elukka!
Paska. Se on kojootti.
Onpa upea eläin.
Älä mene sen lähelle. Se voi satuttaa.
Sen turkki.
Se on tosi majesteettinen.
Coyote.
Se on villieläin. Jätetään se rauhaan.
Mene kauemmas. Sen hampaat repisivät lihasi irti.
Eikä. Se kuuluu hyviin tyyppeihin.
Eikö vain, kamu?
Emme ole kovin erilaisia. Olemme kumpikin petoja,
mutta sinulla on turkki.
Minä olen paljas.
Kummallakaan ei ole työtä.
Coyote.
Randy. Coyote.
-Riittää jo. -Tunnen sen olemuksen.
Se on täällä syystä. Ettekö tunne sitä?
En oikeastaan.
Mennään takaisin sisälle.
-Niin. Minä... -Voi ei.
Pysähdy, Randy. Saatana.
Älä viitsi!
Ne eivät pidä jahtaamisesta.
Pysähdy, Randy. Paska.
Vittu! Saatana.
Ihan totta. Pysähdy. Kuuntele. Olen oppaasi.
Etkä ole.
Tämä coyote on oppaani.
Valitse oppaaksesi jokin toinen eläin. Vaikka kiva lintu tai orava.
Täytyy sanoa, että tämä ei ole nyt fiksuin siirto.
Minun on seurattava sitä.
Ystäväni. Odota minua.
Juokseminen oksettaa.
Sienien kanssa käy niin. Yritä pitää painopiste matalana.
Tule takaisin, Randy.
Et tajua. Se näyttää minulle kohtaloni. Gus tietää, mitä tarkoitan.
Kojootti. Perintöni. Se tietää.
-Kojootti ei tiedä mitään. -Intiaanien mielestä ne ovat viisaita.
-Oletko eri mieltä? -Tämä alkaa muuttua pelottavaksi.
Hän alkaa pelottaa minua.
Voi jeesus. Olen tosi surkea huumeopas.
Tämä talo.
Tämä talo on kaunis.
Tämä talo on vastaus, jonka coyote näytti.
Enpä tiedä. Aika tavallinen talo.
Tämä on kotini.
-Voi luoja. -Pysähdy. Tuo on tunkeilua.
Minun on päästävä sisälle.
Älä.
Tule. Tämä alkaa tuntua laittomalta.
Pääsyaukkoja on aina enemmän.
Ei. Älä mene sisälle. Käyttäydyt kuin mielipuoli.
Älä, Randy.
-Älä tee sitä. -Lopeta.
Laita se takaisin ikkunaan.
Kuuntele. Tule pois talon luota.
-Älä. -Älä, Randy. Ei.
Älä tee tätä!
Tällä kundilla on paljon kirjoja.
Menen hoitamaan tämän.
Pystyn siihen. En ole niin sekaisin.
Olet ihan sekaisin.
Pupillisi ovat tosi suuret.
Eivätkä ole. Voin tehdä tämän.
Älä häivy. Auta. Vedä minut sisälle.
Hoidan tämän.
Tulen perässäsi, Bertie.
-Pidä ikkuna auki. -Voi luoja.
Haistan hänet.
-Tule. -Näitkö tämän?
Näin. Se on hella. Meidän on löydettävä Randy.
Voi jeesus sentään. Tule.
Miksi minulla ei ole tällaista sänkyä? Se on luja mutta pehmeä päältä.
Tämä sänky on ihana.
Selvä on.
Emme saisi olla täällä.
Kojootti auttoi sinua. Se on mahtavaa.
Mutta meidän on lähdettävä kotiin. Onko selvä?
En halua lähteä kotiin. Oloni on mukava täällä.
-Täällä on kaikki tarpeellinen. -Tiedän sen.
Mutta meidän pitäisi lähteä.
-Lähdetään. -Ole kiltti.
-En tykkää tästä. -Voi luoja.
Ajattelet liikaa.
Sinulle tapahtuvalla ei ole merkitystä minulle.
En lähde minnekään.
Tämä on murto, senkin idiootit.
Viihdyn täällä.
-Voi ei. -Saatana.
-He tulivat kotiin. -Tuo voi olla kuka vain.
Minä pyydän, nouse ylös.
Meidän on lähdettävä. Autan sinua.
Voitte mennä.
Voi jeesus.
Rentoudun täällä ja odotan seuraavaa viestiä.
-Auta vähän, Randy. -Pidä kiirettä, vittu. Riittää jo.
Häivytään vittuun täältä.
Hyvä luoja.
Olet nyt töykeä kusipää. Olet pöllyissä ja sotket meidän elämämme.
Lakkaa olemasta töykeä kusipää!
Hyvä on.
-Tule nyt. Jätä se täkki. -Vauhtia!
Unohda se vitun täkki, Randy.
Tule jo. Hyvä. Saakeli.
Mentiin.
Tuo oli perkeleen kahjoa.
Oletko yhä pöllyissä?
En pahemmin.
Hieman silloin tällöin, mutta se taitaa olla ohi.
Tuntuu, että sain tänään -
tosi hyvän opetuksen.
Minkä?
Että on hauskaa ottaa aineita?
Ei perustavanlaatuisin johtopäätös, mutta pidän sen hengestä.
En tiedä. Se on siistiä.
Työnsit minut lähemmäksi kielekettä.
Ja sinä vedit minut pois sen luota.
Olemme hyvä tiimi.
Vittu! Saatana.
Anteeksi.
-Anteeksi, Micks. -Ei se mitään.
Mikäs tämä seksikäs pikku juttu on? Muistatko tämän?
Haluatko laittaa sen ylle?
Aioin juuri kysyä, voinko laittaa.
-Sopiiko? -Tee se.
Outo näky minun makuuni.
Katso.
Se on minun kokoani.
Näyttääkö hyvältä?
Olipa outo ilta.
Sienet taisivat vaikuttaa sinuun voimakkaammin kuin minuun.
-Eivät ne olleet niin vahvoja. -Ihan tosi?
Murtauduit jonkun taloon.
Miksi teit niin?
Kojootti ja Gus kehottivat menemään sisälle.
Ei. Kielsimme sinua menemästä.
Nukuttaa kamalasti.
Anna minun torkkua.
Muuten minun täytyy ehkä tappaa sinut.
Randy? Älä höpötä. Et sinä tapa.
Murskaan pääsi.
Tapan sinut.
Hukutan sinut.
Olen osittain barbaari.
Olet tosi nätti.
Olen tosissani.
Olet kaunis.
Klassisella tavalla.
Näytät 30-luvun elokuvatähdeltä.
Siltä, joka kuoli lento-onnettomuudessa.
Kuka se on?
En tiedä. Unohdin.
Tarkoitan vain,
että jos näkisin kasvosi vanhassa elokuvassa,
vaikka vain väkijoukon keskellä jossain taustalla,
huomaisin sinut ja sanoisin:
"Hyvä luoja, miten kaunis hän on."
Sinäkin olet kaunis.
Ei sinun tarvitse sanoa noin.
En kuulu kauniisiin ihmisiin.
Minulla on tämä -
nenä.
Se on oudon näköinen ja iso.
Pidän nenästäsi.
Kiitos.
Olenko sekopää?
Et ole.
Et ollenkaan.
Luoja sentään,
olet sekopäisen vastakohta.
Heräät joka aamu ja kohtaat päivän.
Kunpa olisin yhtä rohkea kuin sinä.
Olet ulkoisesti kaunis, mutta myös...
Sinulla on kaunis sielu.
"Oomme kauniita joka tavalla.
Sanat eivät voi meitä lannistaa."
"Älä siis tänään meitä lannista."
Neiti Aguileran viisautta.
Hän ohjaa meitä, kuten aina.
-Katsotaanko tämä loppuun? -Sopii.
Mitä?
-Et halua riisua sitä. -En vitussa.
Hyvä on. Ole oma itsesi.
Tätä kautta.
Ei, ei! Näin.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi